21 июня Генрих и Екатерина вместе предстали перед двумя кардиналами Кардиналы...

"21 июня Генрих и Екатерина вместе предстали перед двумя кардиналами. Кардиналы объявили, что не позволят Екатерине подать прошение в Рим. Генрих, сидевший под балдахином из золотой парчи, долго говорил о деле, которое по его словам, было очень дорого его душе, - состояние его совести. Екатерина запротестовала, что его совесть просыпалась слишком долго. Генрих ответил, что так случилось, поскольку он любил Екатерину так сильно, и что теперь он ничего не желал более, чем чтобы суд признал его брак законным. Но, сказал он судьям, что было совершенно бессмысленно передавать дело Екатерины из Англии в Рим, потому что Карл V имел слишком много власти там.

Это было слишком для Екатерины и она, откинув внешнее приличие, упала на колени к ногам короля, умоляя его вспомнить о её чести и чести их дочери, потому что если Екатерина не была его настоящей женой, то она была не более чем любовницей, и их дочь Мария была только бастардом. Он не должен быть разозлён тем, что она защищала честь его семьи, - сказала она ему, а затем покинула зал, несмотря на крики служащих с требованием вернуться назад в суд".

Отрывок из биографии Ричарда Мариуса "Томас Мор". Перевод мой.

1 комментар.
  • В утверждениях Генриха сильно хромает логика, и пресловутые белые нитки торчат из них слишком сильно во все стороны.