• 24 комментар.
    • а с каких пор имя Агнешка стало русским ?)) Польское же ....

    • lenore199109, имя польское безусловно, но почему русскую барышню не могут звать Агнешка? Сандра? Сара? Мишель..или в россии только исконно русские имена в ходу?)))

    • access198506, у нас сейчас как только не называют детей, даже Христом....

    • lenore199109, вот вот)

    • Я вот живу в Польше и Агнешек тут каждая вторая, в России/Украине ни разу не слышала имя такое. Поэтому, мне кажется, что это все же ошибка. Плюс еще одно имя-Борислав, которое тоже вызывает сомнения

    • sadie, разумеется, это ошибка, точнее, недосмотр сценаристов. Даже на сайте канала были комментарии зрителей насчет этого имени)

    • Мария, так вот и я л том же... Если сценаристы хотели подчеркнуть национальность героини, логичнее было бы назвать ее по другому

    • натасша самое-то

    • Что русский, что поляк...

    • Имя Борислав вообще существует, но не в русскоязычных странах, и уж точно не сокращается до Бориса. Эххх...

    • postdoctoral8484, знаю 2 узбеков, у которых очень тяжелые имена на "Б" и одного называют Борис, а другого Боря

    • Не похожа она на русскую, осанка другая, сериал не смотрела, но по семплу понятно) точнее на русскую мафиозную телочку, так то у нас тут все разные))

    • вот не понравилось мне это интервью, оно напичкано плохими стереотипами о русских((

      странно, что ещё про медведей не сказала) "Она приехала в Алмерию, потому что в её стране наверняка у ней не было бы будущего" - ну вот почемуууу?

    • sadie, это да, я видела в Сочи армян с именами "Джоник", например. Или "Володя" как полное имя. Обожаю такие межкультурные открытия :)

    • Бред полный,что интервью,что персонаж. Первого "русского" я видела в La Reina del Sur, второй был в "Камикадзе", которого кстати звали Зборан или Згоран из южной части России, которая называется Курдистан. Про тот русский язык на котором старались и старается также Агнешка говорить- вообще слов нет, абсолютно ничего не понятно, главное что испанцам понятно было. Может быть стоило хоть раз покинуть Андалузию и побывать в России

    • briton198202, была ещё "русская" пута в Сиськах и она же "Ирина" в Неизвестной. Но там актриса венгерка и венгерку же играет в HAA.

    • briton198202, даже и ехать не обязательно, мало ли в Испании русских, даже наши актёры давно живут там и знают русский и русских. Если бы хотели авторы подойти к теме серьёзней, то нашли бы консультантов. А её консультант, похоже знаком с русскими, как я с племенем Мумба-юмба, слышать-слышала, но больше ничего не знаю

    • Они просто не надеялись, что русские так активно смотрят их сериалы, и будут искать кучу несовпадений))) На самом деле, я уверена, что когда в очередной сериальчик на рос. ТВ пихают какого-нить иностранца, сценаристы не парятся по поводу его произношения и имени)) НО в целом, я согласна, что нам-то за державу обидно, и собственно, меня интервью актрисы тоже выбесило

    • lenore199109, даже Генератором))

    • errand, сценаристы, может, и не парятся, но я почему-то всегда думала, что любой актёр, кого бы и как бы он ни играл, должен любить и уважать своего персонажа, а не судить о нём так плоско и поверхностно)

    • Можно хоть сколько угодно "обижаться за державу", но таких, как Агнешка, предостаточно в Испании, конечно, есть несовпадения, но произношение передано достаточно точно, одежда... попадание стопроцентное, манера поведения... puff.. показан определенный тип женщины, вот и все!

    • amarillo, про державу было сказано с известной долей иронии)

    • sane5992, видимо все же они знают о нас и про нас меньше, чем мы про них))