Людиии Подскажите как смотреть продолжение сериала по турецкому каналу 12...

Людиии! Подскажите как смотреть продолжение сериала по турецкому каналу 12 сентября? В смысле как его найти в "ящике"? Или он только на территории Турции?

10 комментар.
  • здесь и посмотрите. или в интернете

  • Флора, приходите к нам числа 15-ого и сможете посмотреть с русскими субтитрами. А числа 17-ого с переводом.

    Вы на какой серии остановились? Чтоб Вы знали - у нас все серии в группе есть. Они в видеозаписях!

  • dour, перевод - озвучка вы имеете в виду?

  • Я уже давно ВСЁ посмотрела! Жду-недождусь продолжения...

  • circuitous3201, да, я имею ввиду озвучку, которой у нас будет два вида - одноголосая и многоголосая (где за женщин говорят женщины, а за мужчин - мужчины). Кому как захочется смотреть, тот так и будет смотреть!))

  • dour, а кто озвучивать будет?)

  • circuitous3201, ну там же много переводчиков будет, мне всех по именам написать?)) Вы посмотрите и решите для себя, какой удобней смотреть!) Мы хотим сделать для каждого всё, чтобы ему было максимально комфортно смотреть любимый сериал. Так как Домашний с 64-ой серии переведёт ооочень не скоро, мы заказали и многоголосую озвучку, ибо очень много людей (я недавно проводила опрос в новостях) не любят одноголосый, он их раздражает, всё-таки ж лучше, когда хотя бы за женщин говорят женщины!)) У нас будет оба варианта - одноголосый и многоголосый перевод. Выберите то, что Вам больше приятно на слух!))

  • Мне одноголосый больше нравится, т.к. есть возможность слышать реальные голоса актеров, это во-первых. А во-вторых, турок интереснее переводит на русский. Литературный/художественный перевод в многоголосом варианте ассимилирует многие языковые тонкости, нюансы.

  • dour, спасибо за подробный ответ!)))

  • pineapple, перевод на Домашнем действительно выключает голоса актёров, а наша многолосая озвучка будет такой же как и одноголосая, то есть Вам точно также будут слышны голоса героев!) Вы сможете выбрать то, что Вам комфортнее на слух!)