Объясните пожалуйста почему в сериале Роксолану называют Хюррем В истории она...

Объясните, пожалуйста, почему в сериале Роксолану называют Хюррем? В истории она же известна как Роксолана или нет?

21 комментар.
  • Роксоланой ее называли в Европе

  • я читала, что роксоланами вроде как наложниц называли..что-то типа того..

  • ЕЕ звали Хюррем. Роксоланой ее называли вЕвропе

  • Роксоланой она известна у нас, а там она Хюррем.

  • это наверное на турецком так, а на украинский перевод просто, а так она Хюррем

  • потому что имя роксолана хюррем получила от европейского поэта или художника увидев её однажды на совете дивана, а имя хюррем она получила в молодости от сулеймана

  • вообще её звали Александра, а имя Хюррем ей дал Сулейман после того, как она приняла Ислам

  • Роксолана звучит симпатичней, чем Хюррем.)

  • Её звали Анастасия.

  • мне вообще имя Фирузе очень понравилось)) сам персонаж конечно не очень..

  • earthmove1468, нет Хюррем лучше) радостная Хюррем)

  • Хюррем ее звали, а Роксоланой прозвали из за того что она была русской)

  • irvine, в истории нет точных фактов про то как ее звали ..но точно известно и понятно что не александра т.к. в той местности такие имена не использовали..

  • ^@foolproof8, в какой той местности?

  • В рутении.. нынешняя западная украина

  • ^@foolproof8, я после просмотра сериала хотела покопаться в истории..одна информация противоречит другой! там одно, тут другое..и не поймёшь как на самом деле было

  • её так назвали европецы..

  • Ну можно одно только у твердить точно.. что Роксолана была полячкой или украинкой...и еще имя роксолана ей дали здесь на наших землях раньше вроде племя в той местности было и их называли роксоланами...но это я уже прочитала.

  • При рождении ей дали имя Анастасия, а не Александра. Это турки все коверкают и меняют, запутывая нас ещё больше. Анастасия с др.греч. переводится как воскресение (Христа), Бога нашего. Может, поэтому они поменяли ей имя в сериале на Александру?

  • ^@foolproof8, она была украинкой и только.

  • earthmove1468, точной инфы нет нигде в истори т. к. она не говорила своего имени