Портрет Джейн Сеймур Здесь она выглядит очень симпатичной Но проблема в том...

Портрет Джейн Сеймур. Здесь она выглядит очень симпатичной. Но проблема в том, что портрет не прижизненный.

5 комментар.
  • а почему тогда на портрете написано Анна??

  • На портрете написано не Анна, а Ieanna или Jeanna. Не помню какой-вариант правильный, но это староанглийское написание имени Джейн. А не помню я , потому что уже закрыла тот сайт, с которого брала это и искать заново, честно говоря, лень. Но там было написано именно так.

  • всё таки проверила)) да, раньше это имя писалось каr Jeanna

  • Потому что это христианское "приобретение" - имя Иоанна, которое англичане переделали в Johann (Джоанна) и Jane (Джейн) - единого написания тогда не существовало и чужеродное имя коверкали как могли.

  • stateroom7, о, пардон. Не заметила букв перед anna))