• пыталась найти фамилию Ванды не нашла

    2. Сериал Институт благородных девиц
    • qualify
    • April 12, 2015
    • 20:16

    пыталась найти фамилию Ванды- не нашла.

    9 комментар.
      • apathy
      • April 12, 2015
      • 20:25

      Софья Донианц

      Если в сериале,то Могилевская

      • qualify
      • April 12, 2015
      • 20:45

      apathy, я про сериальную фамилию. Пыталась найти происхождение

      • heater5494
      • April 12, 2015
      • 20:56

      qualify, Могилевская - от Могилёв. Город в Белоруссии. Копай дальше.

      • qualify
      • April 12, 2015
      • 20:58

      heater5494, это я видела, но думала не имеет отношения, она же полячка, искала среди польских фамилий, но не нашла

      • heater5494
      • April 12, 2015
      • 20:59

      qualify, авторы придумывают многое. Могилёв был и в Польше в своё время. Ведь аж до Смоленская было ВКЛ (Великое Княжество Литовское).

      • englewood
      • April 12, 2015
      • 21:18

      Вот. Меня, правда, больше интересует, почему Ванда в титрах Могилевска, а в сериале - Могилевская. И правильнее не полячка, а полька, полячка звучит слишком пренебрежительно. http://www.kakzovut.ru/familii /mogilevskiy.html

      • englewood
      • April 13, 2015
      • 14:37

      qualify, о, кстати, и не факт, что это польская фамилия. Отец-то у Ванды то ли русский, то ли наполовину поляк, просто семья в Польше жила, в родовом имении матери.

      • persuasive2216
      • April 13, 2015
      • 16:21

      А мне казалось у нее фамилия произносилась как МогилевсКА!!!

      У поляков по другому концовки!!!

      Вспомнтте Барабару Брыльска!!!

      • englewood
      • April 13, 2015
      • 17:26

      persuasive2216, Могилевска она, и в титрах Могилевска, но герои всё время произносили МогилевсКАЯ. Не знаю, почему так, но предположу, что польское фамильное окончание -ska по-русски читается и звучит как -ская. То есть по-польски Могилевска, а на русский манер будет Могилевская. С фамилией Брыльска немножко по другому, там окончание -а. Не уверена, просто предполагаю)