Скажите пожалуйста мне срочно надо вы не знаете как мое имя будет на турецком...

Скажите пожалуйста, мне срочно надо.....вы не знаете как мое имя будет на турецком и татарском и на других языках?

11 комментар.
  • Также Жанна

  • Имена не изменяются

  • а что обозначает имя Жанна?

  • carmen9652, На английском имя Жанна будет звучать как Джейн(Jane) имена не изменяются,но ониподстаиваются под звучание.

  • Напимер в Германии имя "Женя" выговорить не могут,т.к не могут сказать букву "Ж" русскую

  • а Диана что значит?)

  • incriminate, Джейн - это как раз Жена, а не Жанна...

  • way, Женя - это Юджин,Юджиниа(Eugen,Eugenia) Следующий ваш вопрос может быть,что это Юля. Юлия - это Джули (July)

  • Джейн (англ. Jane) — женское английское имя, произошло от старофранцузского Жанна (англ. Jehanne), которое в свою очередь берёт корни от мужского Йоханнес, Иоганнес (англ. Johannes) или Иоаннис (англ. Ioannes). ( Википедия)

  • Юджин — топоним и английская версия имени Евгений (англ. Eugene) Википедия

  • incriminate, я в Англии живу))) Может это у вас есть какие-то вопросы???)))

    Jane - всегда было аналогом Жени(происхождение имени тут вообще ни при чем, просто Женя никто не может выговорить). Юджиния редко называют, т.к. не очень распространенное имя и так "переводят" только когда девушка представляетя как Евгения, а не Женя. Жанну "переводят" как Джоанну (Joanna) .

    Хотя вообще сейчас не принято "переводить" имена, все говорят все как есть. Происхождение имени не играет никакого значения при подобных "переводях". Так, к примеру, в Польше, уменьшительно-ласкательное от имени Александра - это Ольга))))))) При том, что, по идее, два абсолютно разных имени. Популярные сейчас у нас именя Таня, Саша, Надя, Наташа никто не связывает с их русскими полными оригиналами - Татьяна, Александра, Надежда и Наташа. Поэтому, по идее - как вы представитесь, так вас и назовут. Исключения - только универсальные имена, которые есть практичеки во всех языках - Мария, Каролина, Макс и т.п.