ВСТРЕЧАЙ ПРОДОЛЖЕНИЕ

ВСТРЕЧАЙ ПРОДОЛЖЕНИЕ

► Оранжевый - новый черный/Orange Is the New Black ►

- 1 сезон 7 серия (русская озвучка) -

Приятного просмотра

6 комментар.
  • не новый чёрный, а хит сезона

  • wrestle, хит сезона это второе название.

  • sadism, тут дело не в переводе в лоб, это выражение еще можно перевести как "

    это современно/модно/стильно/новый тренд". И это основные переводы. А вот вариант перевода в лоб можно уже ставить во вторые, третью и т.п. переводы.

  • wrestle, это не перевод в лоб.Сериал называется Оранжевый - новый черный / Хит сезона. Любой видеохостинг откройте.

  • sadism, я руководствуюсь не видеохостингами при переводе, а тем как правильно перевести. Есть куча идиом, перевод которых не особо связан с дословным переводом слов, из которых они состоят. Остальной оффтоп в ЛС, хотя не вижу в этом смысла

  • wrestle, именно тоже не вижу